Help Erragi

Souad Rodi, a journalist for ALMASSAE, Morocco, has sent us an urgent alert concerning an arrested blogger in Morocco.

Unfortunately, the Morrocan government has proved its disrespect for free speech by arresting a young blogger on Friday, the 5th of September, simply for publishing an article critical of one of the King’s policies. He is said to be the first blogger to be arrested in Morocco.

The authorities forced Raji to give them his e-mail password, and until now he apparently has no access to a lawyer, but notes that he is being treated well to this point. He is an active author and blogger who writes on socio-political issues in Morocco.

There is already a petition demanding his freedom and more reasonable rights to free speech.

Souad will send a more complete article tonight with more details concerning Raji’s arrest.

Update: Some readers who attempted to sign the petition have noted that Sudan and the UAE are not included in the country lists. Whoever is responsible for the petition, please add these countries to your list.

******************************************************************************************************************
LE TEXTE :

Le roi encourage le peuple à l’assistanat
Ecrit par Mohammed Raji (traduction Larbi.org)
Le roi se baladait comme d’habitude en voiture et avec lui son fils ainé le prince héritier. Au rond point le roi s’arrêta devant le policier chargé de réguler la circulation et demanda à son fils, âgé de cinq ans, s’il veut être policier quand il serait grand. Au lieu du fils du roi, c’est le policier qui répond en disant qu’il souhaite que le prince hériter accèdera au trône de ses glorieux ancêtres. Puis le policier se fend d’éloges du roi. Le roi a bien entendu apprécié ce qu’a dit le policier et en retour il lui a fait immédiatement d’un cadeau d’une Grima [agrément d’exploitation d’un taxi ]. Le roi en question est Mohamed VI.
Si cette histoire, rapportée par le journal Al Jareda Al Aoula, est véridique, les Marocains doivent de rendre compte qu’il n’y aura pas de changement même si on attend l’ère de Hassan III.

Force est de reconnaître que ce qui a détruit notre pays et lui a valu des rangs honteux dans les classements mondiaux, c’est l’économie de rentiers qui profite aux nantis et non au peuple. Bien sûr on n'a pas besoin ici des gros mots de politiciens pour définir ce qu’est l’assistanat. Ca signifie tout simplement s’approprier injustement les droits des autres. Il en va des agréments des transports, les GRIMA, que le roi distribue aux citoyens qui demandent son aide dans des lettres écrites de la même façon qu’un mendiant implore la charité des passants. Les états qui respectent leurs citoyens ne font pas d’eux des mendiants qui implorent la charité du glorieux trône mais construisent pour eux des usines et des industries à même de leur permettre de gagner leurs vies avec dignité et respect. A supposé, ce qui est bien entendu n’est pas le cas, que ces agréments ne sont distribués qu’à ceux qui les méritent des pauvres et laissés pour compte, il n’en demeure pas moins que ceci n’honore pas du tout le citoyen marocain. L’emploi, la santé et l’enseignement sont des droits garantis par la constitution et l’Etat se doit d’assurer aux citoyens des conditions de vie dignes au lieu de l’humilier de cette façon.

Mais encore, le roi ne peut attribuer ces agréments à son bon vouloir sans contrôle ni supervision en les offrant à quiconque lui fasse un éloge. Car ceci contribue à fabriquer des armées de courtisans qui au lieu de gagner leurs vies à la sueur de leurs fronts le font en débitant des acclamations et des éloges souvent non crédibles. Le roi encourage ainsi son peuple à l’assistanat.

Ceci fait des Marocains un peuple sans dignité, qui vit sur les dons et les offrandes alors qu’on n’a pas besoin de quelqu’un qui ait pitié de nous mais de quelqu’un qui assure le partage des richesses du pays d’une manière équitable. Songez au président algérien qui disait que contrairement aux marocains lui ne distribue pas la soupe de ramadan aux pauvres mais des clés d’appartements meublés. Et même si on sait que marocains et algériens vivent la même situation il convient quand bien même que les responsables marocains méditent ce que dit le président Bouteflika et arrêtent de se comporter avec nous comme si nous étions des minables mendiants à la merci de la moquerie des amis et des ennemies.

Lors la finale de la coupe du trône du football opposant le MAS de Fès et l’équipe des FAR , l’entraîneur Rachid Taoussi a endossé ses habits d’homme sans scrupules en offrant au prince Moulay Rachid qui présidé la rencontre un cadeau sous forme de maillot de foot. Le maillot a été mets dans un sac et plusieurs lettres de demande d’aide à destination du prince y ont été glissées. Après cela qu’on ne vient pas s’interroger pourquoi le sport marocain dans toutes ses disciplines vit des crises successives. Si même les sportifs, censés savoir que gagner sa vit se fait à la sueur de son front , considèrent qu’il n’y a aucune raison de travailler dur pour gagner dignement du moment que la charité d’un membre de la famille royale peut assurer un revenu constant pour toute une vie. Sans trimer et sans souffrir.

Toujours à propos des sportifs, il est à noter que beaucoup de chanceux anciens joueurs possèdent des agréments de transport qu’ils louent pour des millions alors qu’ils ne les méritent pas. Il y en a même qui possèdent des milliers d’hectares de terres agricoles comme cadeau pour avoir « honorer » le Maroc dans les manifestations internationales. Comme Hicham El Guerrouj qui s’est fait attribué de larges terrains agricoles fertiles dans la région de Berkane

Cette politique de l’Etat envers ses enfants est une maladie chronique qui a besoin d’un remède rapide. N’importe quel sportif qui entre en compétition le fait en premier pour intérêt personnel et ce n’est qu’après qu’il pense à faire honneur à la nation. Preuve en est que plus de 300 sportifs marocains se sont fait naturalisés dans d’autres pays et courent désormais sous d’autres couleurs . Non pas parce qu’ils sont moins patriotes mais parce qu’ils ont découvert que leur avenir est incertain s’ils continuent à conquérir pour le drapeau marocain.

Ainsi Hicham El Guerrouj ne mérite pas les terres que l’Etat lui a attribuées parce que tout d’abord il a déjà accumulé beaucoup de millions en gagnant des médailles dans les meetings parce que ensuite la fédération lui verse une rémunération sous forme de salaire et parce que enfin ce que Hicham El Guerrouj a fait pour le Maroc était de son devoir attendu que c’est le Maroc qui lui a offert des équipements, l’a nourrit et logé pendant sa préparation , lui a payé des billets d’avion et des chambres d’hôtels…. Encore une fois servir la nation est un devoir de tous et celui qui n’apprécie pas cela n’a qu’à chercher une autre nationalité au lieu de s’approprier injustement les terres de l’Etat.

Et soit dit en passant, savez-vous que quand la Suisse, un des pays les plus riches au monde, a voulu honorer Roger Federer, le champion qui a hissé le drapeau helvétique des dizaines de fois dans divers manifestations internationales, la fédération suisse ne lui a pas attribué des hectares de terres agricoles ni des agréments de transports ni même un petit terrain , mais elle s’est contenté de lui offrir comme petit cadeau une vache croisée. Et bien entendu c’est à la charge du tennisman de nourrir la vache.

Les pays développés sont arrivés là où ils sont , non pas en étant complaisants avec certains de leurs citoyens mais en le traitant dans le cadre de la loi égale pour tous . Non pas en distribuant les richesses du pays aux chanceux comme ça se fait chez nous, mais en le mettant au profit de tous sans distinction. Et c’est ça qui nous manque au Maroc pour mettre fin aux égarements de sa politique boiteuse.

Quand le prince héritier régnera un jour et verra comment son père a distribué dons et offrandes aux gens pour le moindre mot d’éloge et d’acclamation, il gouvernera sans doutes en suivant la même logique. En conséquence on n'a qu’à ajourner nos rêves d’un Maroc de justice et d’égalité des chances jusqu’au règne du roi Mohamed VII qui arrivera après celui de Hassan III, l’actuel prince héritier.


Source www.selwane.xom
***********************************************

TABOO TERM PAPERS: Your Back-to-School Assignment

The new school year is beginning, and the CRIME report welcomes you to "Censorship 101." For today's lesson, your assignment is to examine topics students cannot discuss in classrooms across the Middle East. Your homework – due on Friday, August 29 – is to identify three "Taboo Term Paper Topics" To help you get a passing grade, here are some example topics:

• Migrant workers in Saudi Arabia: They comprise over a quarter of the population, but have few rights and no chance at fair representation. In name, slavery was abolished in Saudi Arabia in 1962, but in practice it still exists. Try turning in a term paper in Riyadh on the rights of Indonesian maids.

• Election reform in Tunisia: The ruling party's candidate for president routinely received over 95% of the vote. Try writing a term paper in Tunis on how elections are conducted and results counted.

• Baha'is in Iran: The faith originated in Iran, but the religious is officially banned. Most Baha'is are excluded from government service, monitored by security forces, not allowed to congregate, and suffer regular attacks. Try writing a term paper in Tehran on the destruction of Baha'i cemeteries.

We hope these suggestions inspire you to break the rules. For this homework assignment, violating "academic standards" is encouraged. Turn in your best taboo paper topic to taboo@hamsaweb.org. Outstanding homeworks just might get shared with the rest of the class.

************************

Félicitation mais poursuivons la campagne de solidarité

Le fait que Mohamed Erraji ait obtenu la liberté provisoire auprès de la cour d'appel ne signifie pas qu'il faut baisser les bras. La campagne de solidarité doit se poursuivre jusqu'à ce qu'il soit définitivement innocenté. Félicitations à Mohamed Erraji qui a pu retrouvé sa famille et les siens mais poursuivons la campagne de solidarité.

عريضة تضامنية للمطالبة بالإطلاق الفوري لمعتقل الرأي محمد الراجي

نحن الموقعين أسفله هيئات سياسية ونقابية وحقوقية وجمعوية ومناضلات ومناضلين ومواطنات ومواطنين ندين بشدة المحاكمة الصورية للشاب محمد الراجي وادانته بسنتين سجنا و5000 درهم غرامة، بتهمة الإخلال بالاحترام الواجب للملك، ونعتبر المحاكمة الصورية في آكادير محاكمة سياسية وخنق لحرية الرأي والتعبير، لذا فنحن نطالب بالإطلاق الفوري لسراح الشاب محمد الراجي.

الترتيب - الاسم الكامل - الهيئة - البلد
1 - عبد السلام أديب الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الرباط المغرب
2 - عزيز عقاوي الجمعية المغربية – فرع خنيفرة المغرب
3 - عبد العزيز الماحي الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الجديدة المغرب
4 - أحمد السعداني مناضل حقوقي المغرب
5 - محمد امرابطي الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الرباط المغرب
6 - Virginia González 6 - الرباط المغرب
7 - بالراجع جمال النهج الديموقراطي الجديدة
8 - شفيشو عبدالاله/ابو نضال الاتحاد المغربي للشغل/الجامعة الوطنية لعمال وموظفي الجماعات المحلية / فرع عمالة شفشاون
9 - عبد الله أسبري فرع الجمعية المغربية لحقوق الانسان بنكرير
10 - محمد أهناوي الحزب الاشتراكي الموحد الرباط
11 - الميلودي لكبير أزطا أمازيغ المغرب
12 - نجية أسيف الجمعية المغربية لحقوق الانسان فرع الرباط المغرب
13 - الصديق كبوري الجمعية المغربية لحقوق الانسان الكنفدرالية الديموقراطية للشغل بوعرفة
14 - رشيدة شرابي الاتحاد المغربي للشغل الرباط
15 - أحمد طيفور النهج الديموقراطي آسفي
16 - حسن السغروشني معتقل سياسي سابق
17 – حجاج عسال النهج الديموقراطي خريبكة
18 – فاطمة نجمي الجمعية المغربية لحقوق الانسان خريبكة
19 – المهدي عسال، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، خريبكة
20 – محمد هاكاش، الكاتب العام للجامعة الوطنية للقطاع الفلاحي، الاتحاد المغربي للشغل
21 – على بالغود، مناضل، المغرب
22 – محمد المباركي، رئيس الفرع الجهوي للجمعية المغربية لحقوق الانسان بوججدة
23 – عبد المالك حوزي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، منظمة الدفاع الدولية، تاوريرت
24 – أحمد خبز سخون، النهج الديموقراطي، أصيلة
25 – محمد حمضي، مناضل حقوقي، وزان
26 – العياشي تاكركرا، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، تاهلة
27 – عبد الحق العمراوي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، فرع تيفلت
28 – ادريس وادول، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، فرع الصويرة
29 – حميد باحنيني، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، فرع ميسور
30 – الشاوي سعيد، النهج الديموقراطي، شفشاون
31 – اللجنة العربية لحقوق الانسان
32 – هيثم المناع، مفكر ومناضل حقوقي، فرنسا
33 – فيوليت داغر، رئيس اللجنة العربية لحقوق الانسان، السويد
34 – ناصر الغزالي، رئيس مركز دمشق للدرايات النظرية والحقوق المدنية، السويد
35 – بنزكري عبد الخالق، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الرباط، المغرب
36 – محمد شخيص، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع المحمدية، المغرب
37 – برهون حسن، صحافيون بلا قيود، المغرب
38 – أغربي مراد، جمعية الدفاع عن حقوق الانسان، المغرب
39 – السوسي محمد سعيد، جمعية الدفاع عن حقوق الانسان، المغرب
40 – محمد المحجوبي، المنظمة الديموقراطية للشغل، المغرب
41 - Osire Glacier، مواطنة كندية، منتريال
42 – محمد الشيخ خوماني، النهج الديموقراطي طانطان، المغرب
43 – أحمد الهايج، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الحميسات، المغرب
44 – علي أفقير، النهج الديموقراطي، المحمدية، المغرب
45 – حياة العافي، مواطنة، المغرب
46 – محمد الراوي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الدار البيضاء
47 – ادريس الطباخ، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع المنزه
48 – رشيد برقان، النهج الديموقراطي، مراكش المغرب
49 – عبد الاله بنعبد السلام، نائب رئيسة الجمعية المغربية لحقوق الانسان، المغرب
50 – محمد أمين زكاف، لائيس جمعية سيدي علي بن حرازم من أجل التنمية، الفحص أنجرة، طنجة
51 – بنالحمر الحبيب، مواطن، المغرب
52 – جمال عيد، الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان،
53 – يحي بن الطاهر، صحفي رئيس تحرير، www.alhoudoud. com، المغرب
54 – سميرة قريشي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان فرع الجديدة، المغرب
55 – جواد الخني، صحفي بجريدة أخبار الوطن، سيدي سليمان، المغرب
56 – عبد الإله المنصوري، عضو المكتب السياسي للحزب الاشتراكي الموحد، المغرب
57 – عبد السلام بن ابراهيم، نائب الكاتب العام للمنظمة الديموقراطية للشغل، المغرب
58 – العربي بوحميدي، عضو الجمعية المغربية لحقوق الإنسان فرع سلا، المغرب
59 – عبد الرحيم خوي بابا، صحافي بالمغرب أوبسيرفاتور، كندا
60 - عبد المجيد أيتحسين، المركز المغربي لحقوق الإنسان-المكتب الوطني، المغرب
61 - عبد الحفيظ أرحال، المركز المغربي لحقوق الإنسان-فرع بني ملال، المغرب
62 - المصطفى صوليح، اللجنة العربية لحقوق الإنسان - باريس ، فرنسا، المغرب
63 – ربيعة زهيري، جمعية أفريكا فرع مكناس، المغرب
64 – محمد الغفري، الحزب الاشتراكي الموحد، المغرب
65 – عبد النبي العفوي، الكنفدرالية الديموقراطية للشغل، بوعرفة، المغرب
66 – حميد بوكاس، مواطن، المغرب
67 – محمد الراودي، ناشط حقوقي، الفقيه بنصالح، المغرب
68 – الحنفي بوتباغة، النهج الديموقراطي الدار البيضاء، المغرب
69 – مصطفى المودن، مدون عضو مكتب الجمعية المغربية لحقوق الانسان فرع سيدي سليمان، المغرب
70 – محمد حمودو، النهج الديموقراطي، وارزازات، المغرب
71 – فيصل أوسار، مواطن، المغرب
72 – محمد بلوكدة، قرية بولنوار، خريبكة، المغرب
73 – عبد الرحيم دياب، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الرباط، المغرب
74 – خالد الجامعي، صحافي، المغرب
75 – سارة الجامعي، طالبة، المغرب
76 – مصطفى أديب، مهندس إعلاميائي، قبطان سابق بالقوات العسكرية الجوية، فرنسا
77 – ادريس بويسف، أستاذ متقاعد، المغرب
78 – صلاح الدين لمعيزي، صحافي وعضو بأطاك المغرب
79 – ميلودة الحنكاري، CRAC –CADIZ ، اسبانيا
80 – نادية الإدريسي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، المغرب
81 – نور الدين سعودي، المرصد المغربي للسجون، المغرب
82 – اتحاد المدونين المغاربة، المغرب
83 – يوسف ديدي، النقابة الوطنية للبيئة، الاتحاد المغربي للشغل، المغرب
84 – مصطفى اليوسفي، مواطن، المغرب
85 – الحسين لهناوي، النهج الديموقراطي، المغرب
86 – اسلامي عبد الحفيظ، النهج الديموقراطي، كرسيف، المغرب
87 – خديجة خويتي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان، المغرب
88 – علال السالمي، المنظمة الديموقراطية للشغل، المغرب
89 – محمد النوحي، المركز المغربي لحقوق الإنسان، المغرب
90 – محمد أنفلوس، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع امينتانوت، المغرب
91 – خديجة الصندادي، عضوة الكتابة العامة لشبيبة النهج الديموقراطي، المغرب
92 – رشيد برقان، عضو اللجنة المحلية للنهج الديموقراطي بمراكش، المغرب
93 – محمد الصادقي، الحزب الاشتراكي الموحد، تارودانت، المغرب
94 – بثينة المكودي، المكتب الوطني للشبيبة الطليعية، المغرب
95 - الحسن باكريم جمعية ما تقيش اولادي ـ اكادير
96 - المنتدى الامازيغي للكرامة وحقوق الانسان (المغرب)
97 – مصطفى الصبان، الحزب الاشتراكي الموحد – مراكش، المغرب
98 - Francis SCHWAN ، ex.responsable de la Coordination Maroc à Amnesty International - B.f.
99 – محمد بالمعيزي، مواطن مغربي، بروكسيل، بلجيكا
100 – مصطفى بوهو، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع وارزازات، المغرب
101 – محمد حمزة، المنسق الوطني للأساتذة الديموقراطيين، الحزب الاشتراكي الموحد، المغرب
102 – نور الدين اليزيد، صحافي، المغرب
103 – الحسين أوعشرين، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع فاس، المغرب
104 – نعيمة العاوفي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الجديدة، المغرب
105 – نجلاء العاوفي، الجمعية المغربية لحقوق الانسان – فرع الجديدة، المغرب
106 – محمد بولعيش، الحزب الاشتراكي الموحد، الدار البيضاء، المغرب
107- عبد الرزاق الادريسي، النهج الديموقراطي - الرباط، المغرب
108 - أحمد الشارف ملوك، عضو اللجنة الادارية للجمعية المغربية لحقوق الانسان، بوعرفة، المغرب
109 - حمو عبد ربه، النهج الديموقراطي ببوعرفة، المغرب
110 - علال منشوب، النهج الديموقراطي ببوعرفة، المغرب
111 - محمد الضحاك، نقابي ومناضل حقوقي، وجدة، المغرب
112 - محمد سماعين، نائب رئيس العصبة الجزائرية لحقوق الانسان
113 - لحسن موموش، النهج الديموقراطي بالخميسات، المغرب
114 - ادريس السدراوي، الكاتب العام لنقابة المكتب الوطني للماء الصالح للشرب التابع للمنظمة الديموقراطية للشغل، المغرب
115 - عبد الحق الوسولي، النهج الديموقراطي، المغرب
116 - زهرة حسني، مواطنة، المغرب
117 - محمد أجرار، النهج الديموقراطي، المغرب
118 - عبد السلام رضوان، النهج الديموقراطي، الجديدة
119 - محمد بلات، حزب المؤتمر الوطني الإتحادي، القنيطرة
120 - محمد نبيل، صحافي مغربي مقيم في ألمانيا
121 - الطاهر محفوظي مناضل حقوقي، المغرب
122 - عمار فنيش، عضو المكتب الوطني لنقابة التجار والحرفيين، المغرب
123 - الحسين بوسحابي، النهج الديموقراطي، تمارة، المغرب
124 - لمفضل بنحليمة، مناضل نقابي بالكنفدرالية الديموقراطية للشغل، المغرب
125 - خديجة بومريم، الجمعية المغربية لحقوق الانسان - فرع طاطا، المغرب
126 - عبد المنعم المساوي، جمعية تاماسينت لمتابعة آثار زلزال الحسيمة، المغرب
127 - موسى حدوش، مواطن، المغرب
128 -
****************************

رسالة من محمد الراجي إلى قراء وقارئات ' هسبريس

http://amdh-section-de-rabat1.skyrock.com/

أنا الآن حر... ولكني مع ذلك لست سعيدا بما يكفي، مادام أن حدود حرية التعبير في مملكتنا ليست شاسعة إلى الحد الذي كنت أتصوره الحقيقة أنني الآن خائف و أنا أكتب هذه السطور القصيرة، ومن الآن فصاعدا لا أعرف إن كنت سأستمر في الكتابة أم لا. لأنني أخشى أن يتم اعتقالي مرة أخرى لم تعد لدي أية رغبة سوى في العيش حرا طليقا... ولا أعرف إلى متى ستزول صورة الأصفاد التي تم وضعها في معصمي.
عندما كنت في السجن كنت أقول مع نفسي بأني عندما أخرج سأكسر جميع أقلامي و أمزق أوراقي... وحتى إذا اقتضت الضرورة أن أوقع وثيقة أو أملأ استمارة سأستعين بالطباشير لأن القلم أصبح يخيفني...
ختاما أريد أن أوجه تحية حب كبيرة إلى قراء وقارئات موقع "هسبريس" ...
وأشكر شكرا جزيلا كل فعاليات المجتمع المدني من جمعيات حقوقية ومنظمات.
وأشكر وسائل الإعلام بكل أطيافها..وأشكر شكرا خاصا كل المدونين والمدونات الذين تضامنوا معي في هذه القضية.
وأقول أن بفضل كل هؤلاء سوف يستمر المغرب في السير إلى الأمام...
شكرا جزيلا للجميع... ومعذرة عن الأسلوب المفكك الذي كتبت به هذه الرسالة....
فأنا مازلت مصدوما

******************************************************

marocaine

Par Ignacio RAMONET
Traducteur: Isabelle Rousselot

Elle s'appelle Zahra Bodkor, elle a vingt ans, elle est étudiante à l'Université de Marrakech. Pour avoir participé à une marche de protestation, elle a été battue par la police, emprisonnée avec des centaines de ses camarades dans le sinistre commissariat de la Place Jamaâ El Fna (visitée quotidiennement par des millier de touristes) et sauvagement torturée. Les policiers l'ont obligé à rester nue pendant des jours, devant ses camarades alors qu'elle avait ses menstruations. Pour protester contre ce traitement, Zahra a entamé une grève de la faim et s'est retrouvée dans le coma. Sa vie ne tient plus qu'à un fil.

Est-ce que quelqu'un en Europe, a entendu parler de cette jeune étudiante ? Est-ce que nos médias ont cité le cas tragique de Zahra  ? Pas un mot. Pas un mot non plus sur cet autre étudiant, Abdelkebir El Bahi, qui a été jeté du troisième étage par la police et est condamné à vivre dans un fauteuil roulant le reste de ses jours, parce qu'en tombant, il s'est brisé la colonne vertébrale.

Aucune information non plus sur ces 17 autres étudiants de Marrakech, compagnons de Zahra qui, afin de protester contre leurs conditions de détention dans la prison de Bulmharez, ont aussi entamé une grève de la faim depuis le 11 juin 2008. Certains ne peuvent plus se lever, plusieurs crachent du sang, d'autres sont en train de perdre la vie, ils sont dans le coma et doivent être hospitalisés.

Tout cela se passe dans l'indifférence et le silence général. Seules les familles ont manifesté leur solidarité. Ce qui a été considéré comme un geste de rébellion. Et eux aussi ont été odieusement ro ués de coups.

Tout ceci ne se passe pas dans un pays lointain comme le Tibet, la Colombie ou l'Ossétie du Sud. Mais à seulement quatorze kilomètres de l'Europe. C'est un pays que des millions de touristes européens viennent visiter chaque année et dont le régime bénéficie dans nos médias et de la part de nos propres dirigeants politiques, d'une extraordinaire tolérance et mansuétude.

Cependant, depuis un an, les protestations du peuple marocain se multiplient : révoltes urbaines contre la cherté de la vie et insurrections paysannes contre les abus. Les émeutes les plus sanglantes se sont déroulées le 7 juin à Sidi Ifni lors d'une manifestation silencieuse contre le chômage, qui a été réprimée avec une telle brutalité qu'une véritable insurrection s'est produite avec des barricades dans les rues, des incendies de bâtiments et des tentatives de lynchages de représentants de l'autorité publique. La réplique des autorités a ét é une répression d'une violence démesurée.  En plus des dizaines de blessés et des arrestations (dont celle de Brahim Bara, du comité local d'Attac), Malika Jabbar, de l'organisation marocaine des droits de l'homme a dénoncé « les viols de femmes » (2) et la chaîne satellitaire arabe Al Jazeera, a parlé de « un à cinq morts ».

Les autorités ont nié. Elles ont proposé une « version officielle » des faits et toutes les informations qui ne correspondaient pas à cette version ont été sanctionnées. Une commission parlementaire a enquêté sur les événements mais ses conclusions ne serviront, comme d'habitude, qu'à étouffer l'affaire.

Les espoirs nés il y a neuf ans avec la montée sur le trône du jeune roi Mohamed VI se sont dissipés. Si des touches de guéparidsme [allusion à la phrase « Il faut que tout change pour que tout reste comme avant », prononcé e par Tancredi Falconeri, un des personnages du roman Le Guépard, de Giuseppe Tommasi di Lampedusa, NdR]  ont modifié l'aspect de la façade, l'édifice en lui-même avec ses sinistres caves et ses passages secrets, est resté le même. Les timides avancées en matière de libertés n'ont pas transformé la structure du pouvoir politique : le Maroc continue d'être le royaume de l'arbitraire, une monarchie absolue dans laquelle le souverain est le chef véritable du pouvoir exécutif. Et où le résultat des élections est, en dernier ressort, déterminé par la couronne qui, en outre, désigne les principaux ministres, baptisés  « ministres de souveraineté ».

Rien n'a changé non plus en ce qui concerne la structure de la propriété. Le Maroc continue d'être un pays féodal où une dizaine de familles, presque toute proches du trône, contrôlent (grâce à l'héritage, le népotisme, la corruption, la cleptocratie et la répression) les principales richesses.

Actuellement l'économie se porte bien, avec une croissance prévue du PIB de 6,8 % en 2008 (3), due en particulier aux millions d'émigrants et aux transferts des devises qui constituent les principaux revenus, ajoutés au tourisme et aux exportations de phosphates. Mais les pauvres sont de plus en plus pauvres. Les inégalités n'ont jamais été aussi grandes, le climat de frustration aussi palpable. Et l'explosion de nouvelles révoltes sociales n'a jamais été aussi imminente.

Parce qu'il existe une formidable vitalité de la société civile, un associationnisme très actif et audacieux qui ne craint pas de défendre les droits et les libertés. La plupart de ces associations sont laïques, d'autres sont islamistes. Un islamisme qui se nourrit de la grande frustration sociale et qui est, de fait, la première force au niveau politique. Le mouvement Al Adel oual Ihsane (non reconnu mais to léré) dirigé par le cheikh Yassine et qui n'a pas participé aux élections, avec le Parti de la Justice et du Développement (PJD), qui a récolté le plus de voix aux dernières élections de septembre 2007, dominent largement la carte politique. Mais il ne leur est pas permis de gouverner.

Ce qui a poussé des groupes minoritaires à choisir la voie de la violence et du terrorisme. Les autorités les combattent avec une main de fer, avec le soutien intéressé de l'Union Européenne et des USA (4). C'est cette alliance objective qui les conduit à fermer les yeux devant les violations des droits de l'homme qui continuent à être commises au Maroc. C'est comme si les chancelleries occidentales disaient à Rabat : en échange de votre lutte contre l'islamisme, nous vous pardonnons tout, même votre lutte contre la démocratie.

Notes

(1)     Le Journal hebdomadaire, Casablanca, 26 juillet 2008

(2)     Idem, 12 juillet 2008

(3)     Le Monde, Paris, 10 août 2008

(4)     Washington est en train de constuire une immense base militaire dans la région de Tan-Tan, au nord du Sahara Occidental, pour installer le siège d'Africom, le commandement Afrique de ses armées, avec pour mission de contrôler le continent militairement.

---

Source : http://www.monde-diplomatique.es/isum/Main?ISUM_Portal=1

Article original publié en septembre 2008 (numéro 155)

Sur le traducteur :
Isabelle Rousselot est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l'intégrité et d'en mentionner l'auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=5825&lg=fr