Silvia Lüthl...رسالة إلى القراء بمناسبة قيام دولة إسرائيل

رسالة إلى القراء بمناسبة قيام دولة إسرائيل

Silvia Lüthl بقلم

قام بالترجمة وبالتصرف عن اللغة الألمانية محمود جلبوط

ينبغي أن يحترم هؤلاء الناجين من محرقة الهولوكست عقول الناس ويقرّوا بأنهم قد ذهبوا بعيدا بادعاءاتهم , وأكبر هذه الادّعاءات التي كانت عندما أقاموا وطنا لهم عام 1948 وعلى أنقاض وتهجير شعب آخر , بأنهم أقاموه على أرض بلا شعب , وتبين أن ادعاءهم هذا كان مجرد رغبة عملوا على تحقيقها بممارساتهم الشريرة طوال السنوات الماضية .

وبناءا على هذا التقدير الخاطيء تكوّن لدينا ، نحن الأوربيون ، ما نفضل أن نتجاهله ولا نعترف به وهو أن بناء وطن قومي لليهود عن طريق الغزو والاعتداء على شعب آخر ، والذي كان بدعم من أوربا يعني فيما يعنيه : اغتصاب أرض ، وانتزاع ملكية من أصحابها ، وبناء جدار عازل , وحواجز تفتيش كثيرة منتشرة لإذلال الفلسطينيين المستمر ، ثم بعد كل هذا ندّعي حرصنا على السلام .

ما لم يتم الاعتراف بهذه المظالم التي اقترفت , وأن يتم الكف عن الاستخفاف والعنجهية في التعامل مع العالم العربي فلن يكون هناك جدية من قبلنا بتأييد مفاوضات تؤدي إلى سلام حقيقي.

إن من يغض الطرف ويتسامح مع سياسة الاحتلال الإسرائيلية بل يسوّق ويؤمن الحماية لها ، كما تفعل أوربا ، فإنه يعيق فعليا التوصل إلى حلّ للصراع ويدعم جريمة استمرار المعاناة .

لهذا فمن الواجب علينا جميعا في أوربا إن أردنا وضع الأمور في نصابها أن نقف من قوى الصراع على قدم المساواة وأن نحترم الجميع لكي نستطيع بالفعل تقوية جهود التوصل إلى الحل المنشود .

(**)

الثور يناطح الثورة!

جمال محمد تقي

سقطت اهم الاقنعة، وبات اللعب على المكشوف، وعليه سيكون مشاركا بالجرم الاكبر، من لا يسمي الاشياء باسمائها، الجريمة اكبر من ان تحتويها لفظة جريمة، وتوصيف حالة المقنعين فيها بالعمالة والخيانة والدجل والنفاق والسقوط  والانتهازية والتخلف والغباء والجهل والارتزاق والكذب والتحريف والسرقة والنهب والسلب والبربرية والوحشية والثأرية الحيوانية والتلذذ بعذابات المخالفين واجتثاثهم  الى جانب تشخيص اعراض الحالة النفسية التي تراودهم، وما يسيح منها من فضائع ومظالم ومآسي  تجري على رقاب الناس، كلها لا تجمل عمق ما يرتكبوه، انهم  يشاركون المحتل مشروعه المفتون بالفوضى النوعية ويضعون انفسهم تحت تصرف ادق تفاصيله، من دق الاسافين، ودفع الناس للتقاتل بسببها، لتطغي صور الدم والخراب والذبول والتشرد والمرض والعجز والخنوع على مجمل مفردات الحالة التي نكب العراق بها، الى حرق جثث من يقاومهم وقصف البيوت الامنة وقتل الاطفال والنساء!

جرائم قتل المدنيين في البصرة بصولة الجبن والعار، وجرائم حرق جثث المقاومين دفاعا عن انفسهم في سوق الشيوخ، وجرائم الابادة الهمجية المتواصلة على اهالينا في مدينة الثورة ـ الصدرـ  تفضح الاكاذيب والدعاوى الباطلة بتمثيل حكومة الدمى لشعب العراق، فليست هناك حكومة تمثل شعبها وتاتي لتقاتله قتال الانتقام والحرق والابادة، شعبنا يدرك بفطرته ان الامريكان هم الحكام الحقيقيون وان حكومات المنطقة الخضراء ماهي الا قطاع مختلط  بين المستفيدين من الوجود الامريكي في العراق من العراقيين وبين الوجود الامريكي ذاته وما يرسمه من خارطة طريق له وللمنطقة برمتها!

المحتل الامريكي يندم اليوم لانه اعلن انتهاء المعارك الرئيسية في العراق مبكرا بمعنى انها بالنسبة له ما زالت مستمرة، فالحرب تتصاعد ضد العراق وشعبه كلما تزايدت المقاومة وكلما اقترب موعد انتهاء ولاية بوش في البيت الابيض، بوش وحزبه يريدان تثبيت الوضع العراقي على اسس بنود اتفاقية امنية طويلة الامد تبرم مع اتباعهم فيه، يريدان اقناع الناخب الامريكي بمكاسب على الارض العراقية حتى لو كان تحقيقها يستدعي ابادة مدن عراقية باكملها!

ادارة بوش وجحافلها في العراق هائجة وكذلك حال حكومة المالكي المجرمة هيجان الثور واستنفاره لمناطحة من يريد ترويضه وتكتيفه وارجاعه الى حضيرته حيث اتقاء شره ونطحه ورفسه!

 ان الدونية والقهرية والاسقاط والازدواجية والتقمص والنكوص  والهستيريا والشيزوفرينيا والسادية وجلد الذات، كل هذه الامراض مجتمعة لن تكون معبرة بما فيه الكافية عن عمق الحالة اللاسوية والتي يمارسها هؤلاء الاوباش وهم يحكمون بالوكالة عراقنا المحتل!

لقد قتلوا المئات وجرحوا الالاف في البصرة وهدموا البيوت على رؤوس اصحابها، وفعلوا الافاعيل في سوق الشيوخ، وها هم اليوم يصبون حقدهم الدفين على سكان مدينة الثورة ـ الصدر ـ الكادحة الباسلة المقاومة،  يحاصروها ويقصفوها ويمنعون عنها الكهرباء والوقود والدواء، انهم يصفون ابطالها بالجرذان حيث اطلقوا على عمليتهم وصف ـ صيد الجرذان ـ  مما يدلل على مدى عجرفتهم واستهتارهم بارواح العراقيين وتعمد اهانتهم، 1000 قتيل واضعاف هذا العدد من الجرحى ونزيف اهالي الثورة يستمر، لكنهم لن يخضعوا لن يستسلموا لن يتقبلوا الاهانة لن يرحموا الغزاة ومعاونيهم!

يا مالكي يا جبان يا عميل الامريكان:

هذا شعار الاهالي في البصرة وسوق الشيوخ والكوت والنجف، شعار لا تمل ولا تكل الثورة من ترديده  والشعار ليس للاستهلاك انما هو حكم الاهالي على هذا الدعي الصلف، هذا الكاذب الذي صدق نفسه، والذي لا يتوانا عن فعل اي شيء يرضي به اسياده الامريكان، انه منح فرصة اخيرة منهم، ولاجل مسمى لانجاز ما هو مطلوب منه امريكيا، لقد صرح انه سائر الى الموصل لخوض اخر معركة مع الارهاب، لكن الواقع كذبه فالامريكان من يحدد السير واتجاهه وعليه صدرت الاوامر له للتوجه الى البصرة وتهيئة ساحتها لنفوذ الاتباع ـ جماعة المجلس والدعوة ـ  وبما يضمن عزل المعارضين من ـ الصدريين والفضيلة ـ عن خوض انتخابات مجالس المحافظات المزمع اجرائها في اكتوبر القادم، حاول الامريكان والبريطانيين التنصل عن التخطيط  لتحرك المالكي بالقول : انهم لم يكونوا على علم بتحركات المالكي تلك! كيف يستقيم الامر اذا كان المالكي نفسه من قال : انه غير قادر على تحريك كتيبة من الجيش العراقي وهو القائد العام للقوات المسلحة ؟

لم يكن باستطاعة المالكي البقاء في البصرة يوما واحدا لولا ضخامة التحشيد الاحتلالي عليها وحرص المحتلين على حمايته، ولم يكن للقوات الحكومية الطائفية من الصمود في البصرة يوما واحدا لولا الغطاء الجوي والمدرع الذي وفرته القوات المحتلة لها!

 لقد حوصرت غرفة عملياته وانهال عليها الثوار بهاوناتهم، فاخذ يصرخ مستنجدا بالطيران لنقله الى مكان اخر بعيد عن ساحة القتال، وقتل سكرتيره ابوليث وقتها مما عجل ذلك بهروبه من البصرة!

اليوم جاء دور الثورة في مدينة الصدر وفيها سوف لن يحقق ماعجز عن تحقيقه في البصرة ومهما كانت نوعية المراهنة الامريكية فان في الثورة ثوار لا يهابون الموت!

مهما كان الثور ضخما فان امواج وافواج الثورة ستجبره على التقهقر والهروب!

(**)

الخرّوبة

عبد السلام العطاري

(ن)

ما زلنا نكتب، نعيد الوحي مرة أخرى في هذا الـ أيار المأخوذ بزهرات قضمها من نيسان المذبوح على الرمل، وما زادت الأسطورة عليه غير التلون بالشقائق الحمراء، وتلون أيار بأزهار الرمان، وبقايا لسعة برد تنفذ في الهزيع الأخير من الليل.

نستحضر الذكرى ونحُضِرها وتحَضُرنا، ونعيد ضبط الذاكرة  عند منتصف التمام من الوقت، لا اعلم لماذا يكون التمام عند الساعة الثانية عشرة من ظهيرة كل منتصف ذكرى، وصار النصف خروبتنا العجوز، والمنتَصف الآخر قيد حلم مشروع مُنتصِف،  وربما افرّح نفسي،  التي تسكن جرن الفجيعة، والأحزان تَرِدَ حزنها بلحظات ضيقة من الفرح، وتبتسم لمن اختار منتصف الشمس على منتصف القمر، والذي عادة ما يجذب القصيدة إلى سروة عشق الناظم، ويعلقها على جذع لترقب لسعة البرد  المغلفة بصدف البحر، وتستقر إلى ما قبل النهر، وربما الحكمة من "تشّعلق" قمة السرو كي لا تعلق على حاجز أو موانع التضاريس غير الطبيعية المثقلة بتعابير الغضب وعبرية اللغة .

(ك)

عشرون .... خمسون ....  سبعون ... يا باصر، عد إلى ما شئت من دهرك واترك لي إن أعود إلى ما كتبته في الخمسين من الذكرى...هذا أنا ابن أمسٍ وما تناهيت إلى هذه الموسمية إلاّ بعد أن تفتحت أوراقي على العشرية الرابعة... وتلتها سنوات وما بينهما من  آحاد تتلاصق حتى العشرية الخمسينية.

 يا لهذي الديالكتيكية، التي ما زالت تحمل عناء الحتمية، وما زالت تقضم أظافر الوقت، خدشاً على كعب القلم، وما خطّ التاريخ من كُتبٍ، وعلى ما ذاب فيه العمر وما تبقى مما لَنا وعلينا والاعتقاد  الذي أُتخِمنا به حتى بتنا نزين الشوارع احتفاء بضد النكبة والتهارش على الإبداع في رسم مفتاح ولد خلف بابه أطفال وشابوا، وشهقت قربه أرواح، وصدئت عليه السنوات والقلب ما زال يبيّض أظلافه وبصيرته لعل امتطاء الحلم قريب !  

 (ب)

  الريح، ما زالت تعلق بها اصطكاكات ألواح الزينكو، وتحمل غبار أطفال يعومون في العراء، يلوكون  بأضراسهم النيئة ظهيرة  الأيام، والريح ما زلت تئن  حنجرتها من سعال ينز حزناً.. وجعاً، وتخفق هفته خيمة يتساقط عمودها...اختلفوا على جذره؛ من جميزة أم من صنوبر الكرمل كان...عجوز من خلف الأيام قال: من عظام لم تجد خيمة تؤويها .. وقيل من قلم علقت عليها نبوءة كاتب.

(ـة)

17ع 48 ا 67 ئـ 82 د 87 و94 ن 2000....ولكم دولة يا أولي الصبر،  فانتظروا تحت فيء السنوات، لا يحزنكم أصحاب الشجرة.. على قمتها عالقون،  وما لهم من دون الدنو اقتراب ... ولا من خطو العودة يقتربون ... يحزنون في العام مرة .. وما الحزن بذكرى تمضي .. إذا كان في الصدر هَرِمٌ مقيم ...ويعلق  بشهقة العودة سؤال؛  متى نحتفل بزوال الذكرى؟!!

_______

“America Don’t Worry! Israel is Behind You!”

By Nadia Hasan

Palestine Think Tank

I remember a few years ago walking through the wonderful narrow streets of the occupied Old city of Jerusalem, seeing a small shop managed by an old Palestinian man who was selling souvenirs to the tourists. I entered the shop, not because I wanted to buy something, I am not a tourist in my own land (despite the Zionist entity who is occupying my land allowing me to enter there just as a tourist) but because I was captured by the smell of fresh coffee that beckoned me from inside the shop. As I know my people, I knew that as soon as I set foot inside the shop I would be welcomed with this hot and stimulating beverage. I was right, after just a minute I was enjoying my drink and having a nice talk with the man. I made the rounds of his shop, looking at the hundreds small plates, pictures, colorful fabrics of all kinds of imaginative and very original T-shirts hanging on one of the walls. T-shirts with pictures of Jerusalem, with Holy Land slogans, with IDF motives (always wondering who might buy one of those!) and I saw one that scared me the most because of its realism. It was a simple T-shirt with the slogan: “America Don’t worry, Israel is behind you!”

When I left the shop I couldn’t stop thinking about it. I didn’t get it, I was thinking that the right way to say it is “Israel Don’t worry, America is behind you!”  but not the opposite. Anyway, after a few minutes of confusing thoughts about who comes first, the egg or the chicken, I forget the whole thing and continued my walk in the Old city of Jerusalem.

This happened 3 years ago.

Today, watching the news and thinking of what is going on in the Arab Homeland this slogan came to my mind out of the blue and I started to realize the real meaning of it.

The recent events in Lebanon and in recent months in the Occupied Palestinian Territory of Gaza Strip proves that certain international and regional powers are continuing efforts to implement their “master plan” of chaos for the region as the first step in a greater plan to make their domination permanent.

This is not a conspiracy theory as many are saying, is just the result of decades of efforts from the imperialistic powers to gain the control of certain strategic areas in the Arab Homeland and to control Arab oil and monopolize their market.  For that reason these incidents are not limited just to Lebanon. Sometimes we get so overwhelmed with the huge amount of propaganda that we are not able to see the whole picture, the clear chain of events with similar patterns from the Gaza Strip to Baghdad to Somalia to Darfur to Beirut. Some elements can be different in each case, but they have one thing in common, the master colonialist project of United States and the high security risks that these events cause to its main settlement in the region, Israel. These places are strategically interconnected and the success of the US plan in the region depends being able to control them.

Today, US-led imperialism is threatening national sovereignty and territorial integrity of all countries. All recent interventions of imperialistic powers in different regions have resulted in divisions of countries and separation of peoples by ongoing wars. Kosovo and Iraq are just examples of the implementation of “divide and rule” policy of imperialism. And the new states that are the outcome of these policies are not more than controlled states which serve as bases for imperialistic activities.

The Arab region is not an exception and as long as the Arab ruling classes are either unable to protest or are participating in these externally designed and oriented plans, the only alternative is popular resistance. Resistance movements of any kind are just a threat for this goal.

The pro-imperialistic Arab regimes understand that their position is extremely fragile since they don’t have the support of the masses, and they compromised their own people’s sovereignty and development for the sake of their own survival. Adel Samara, in his book “Epidemic of Globalization” describes this situation very well: “As long as each regime is guarding a set of foreign interests inside the Arab Homeland, that regime has no alternative but to oppress the popular classes whose interests are in contradiction with the ruling comprador and its western capitalist allies. These interests vary from the plunder of raw material and oil to an open market where the regime becomes the agent that saturates it with foreign products and permits the spread of multinational corporations with their  branches in many Arab countries chasing cheap and oppressed labor“. [1]

To protect these interests and to guarantee their share, the trickle-down reward, Arab regimes suppressed all forms of liberties and the current situation in Lebanon is just an example of that.  Siniora’s government didn’t have another option than to back down the parliament decision of last week to make the communication system of Hezbollah illegal due the pressure from the supporters of the resistance, but immediately the Arab League foreign ministers have expressed support for Siniora, despite the fact that they are aware of the root cause of Lebanon’s crisis.

Israel is not standing on the sidelines in what is going on here, in fact it is very afraid that any resistance movement against its own expansionist and imperialist plans can take the control over a portion of what it considers its own domains. Israel is the central Key in this puzzle due its strategic location. For that reason, Israel is also doing its part of the deal calling the International Community to take a look of the situation in Lebanon and in the Gaza Strip and do whatever it can to stop this frightening crisis to the security of its own state. Indeed, insists that the International Community consider only the security interests of Israel alone as they attempt once again to convince us that religion and sectarian fights are the main reason for the disputes in the area. In doing so they cover the political motivations and especially the economic interests involved in the whole process.

How funny is that? Calling upon the International Community to take an action from a state who is ‘celebrating’ 60 years of occupation of others’ land, 60 years of dispossession of other people, 60 years of terror against civilians and 60 years of neglecting every single thing the international community has asked for.

If the US and all the western pro-imperialistic governments for that matters lose control over this area, the whole plan can came to an end, since they are not in a position to attack another country and take the control of all the natural resources without an some kind of convincing explanation for doing so, or at least not without a propagandistic campaign prior to the invasion to make it look like a “rescue plan” from the jaws of evil. What made the US hesitate launching new occupation is Iraqi resistance, which has truly worn down the US army. This is another reason why the target of all formal regimes in the west is resistance.

Escalation of tensions and conflicts in Lebanon and Palestine is in the American regime’s best interests because they know that no matter what happens Israel is there for doing what they have so far been doing better than anyone else: oppressing others, occupying, attacking and killing in “security’s name”, everything that is needed to make the master plan succeed.  Anyway, they have more than 60 years’ experience doing just that.

Many Arabs like myself during those walks in the Old city of Jerusalem 3 years ago, developed a false thinking that the Jews control the US. This is a miserable way of thinking. Israel is the product of the interests and needs of the capitalist core two centuries before the Zionist organization of Theodor Herzl was even founded. Israel is doing a job in the Arab Homeland; its role is a functional. The last proof of that is the fact that, while Israel tried to end its aggression against Lebanon 2006 given the unsuccessful campaign, the US ordered Israel to continue until its final defeat!

And yes, America Don´t worry, Israel is behind you!

[1] Samara, Adel, Epidemic of Globalization: Ventures in World Order, Arab Nation and Zionism, pp 30, Palestine Research and Publishing Foundation.