L'OISEAU A PLUMAGE VERT OLIVE

par Al Faraby

— "Batah Takfa, c’est de l’hébreu, qui veut dire Al Amal en arabe"
— "qui signifie quoi en français ?"
— "l’espoir"
— "qu’est-ce qui te fait penser à ce mot, serait-ce la langue ?"
— "non, l’histoire..."
— "raconte alors !"
— "ça se passe en Palestine, nous sommes à la fin du 19ème, très précisément en 1886..."
— "ouf... tu remontes à loin !"
— "rassure-toi, je serai bref... le lieu est un charmant petit village du nom de Khdayré"
— "en quelle langue ?"
— "pour l’instant, les habitants de ce pays parlent encore la langue de leurs ancêtres, c’est-à-dire l’arabe !"
— "et ce mot, a-t-il une signification précise ?"
— "oui... et c’est très important pour l’histoire..."
— "ah !"
— "khdayré veut dire verdier"
— "peux-tu nous rappeler la définition de ce mot ?"
— "c’est un nom commun qui désigne un oiseau passereau des bois et jardins, granivore et à plumage vert olive, d’où son nom"
— "en allusion directe à la couleur verte... quel rapport avec l’histoire ?"
— "cette couleur verte n’est pas du tout symbolique mais bien réelle... ce village, avec ses maisons en tuiles rouges, était entouré de terres très cultivées par les villageois qui vivaient essentiellement de l’agriculture..."
— "et alors ?"
— "et alors... vu de loin, ce village perché sur le flanc d’une colline ressemblait à un verdier"
— "excuse-moi d’insister... mais je ne vois toujours pas le rapport avec l’histoire !"
— "c’est pourtant évident... ce village, par son nom même, témoigne qu’en 1886 il était habité par des gens qui cultivaient et vivaient de la terre... ce qui contredit la thèse d’un courant idéologique qui prétend que cette terre n’était habitée par personne avant l’arrivée des adeptes de cette idéologie, qu’on appelle les colons. Ces dernier continuent d’ailleurs, jusqu’à nos jours, de venir s’installer sur cette terre usurpée à ses habitants d’origine..."
— "ah oui, je vois à présent le rapport... mais que s’est-il passé en 1886 ?"
— "cette année-là, dans le sillon de la horde des juifs sionistes arrivés quatre ans auparavant, c’est-à-dire en 1882, un groupe de colons armés s’attaquent aux habitants du village de Kdhayré, les terrorise et les expulse de chez eux... et rebaptise le village du nom de Batah Takfa où ils vont s’installer par la force..."
— "et que sont devenus les villageois de Khdayré ?"
— "aux premiers temps, ils se sont réfugiés dans les villages avoisinants comme Kufr ’Ana, Abu Kishk ou al-Khayria... dont les habitants ont été expulsés à leur tour... ce processus va se dérouler jusqu’à l’éclatement de l’empire ottoma en 1917 et va se poursuivre de plus belle sous le mandat anglais jusqu’en 1948... sous l’impulsion de la Déclaration Balfour de 1917..."
— "Balfour, c’est quoi... c’est qui ?"
— "James Balfour est le ministre britannique des Affaires Étrangères de l’époque... il va adresser une lettre au Lord Lionel Walter Rothschild, publiée le 02 novembre 1917 et qui va fixer le cadre et les termes d’une Déclaration qui portera désormais son nom"
— "et que dit cette Déclaration ?"
— "tu fais bien de poser la question, elle n’est pas longue, aussi, je saisis l’occasion pour la publier :"

...

« Cher Lord Rothschild,

J’ai le plaisir de vous adresser, au nom du gouvernement de Sa Majesté, la déclaration ci-dessous de sympathie à l’adresse des aspirations sionistes, déclaration soumise au cabinet et approuvée par lui. Le gouvernement de Sa Majesté envisage favorablement l’établissement en Palestine d’un foyer national pour le peuple juif, et emploiera tous ses efforts pour faciliter la réalisation de cet objectif, étant clairement entendu que rien ne sera fait qui puisse porter atteinte ni aux droits civils et religieux des collectivités non juives existant en Palestine, ni aux droits et au statut politique dont les Juifs jouissent dans tout autre pays.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette déclaration à la connaissance de la Fédération sioniste.

Arthur James Balfour »

...

— "trente ans après cette Déclaration, ce fut la Naqba... c’est ça ?"
— "c’est surtout que soixante ans après la Naqba, les enfants de Khdayré sont toujours là et réclament justice !"
aloufok